1 00:02:47,918 --> 00:02:48,876 Freya! 2 00:03:11,543 --> 00:03:13,043 Aku akan membunuhmu! 3 00:03:14,793 --> 00:03:17,501 - Aku akan membunuh kalian semua! - Kesunyian! 4 00:03:17,709 --> 00:03:19,793 Tinggalkan tuhan-tuhanmu, hai orang-orang kafir! 5 00:03:20,001 --> 00:03:21,709 Tinggalkan dewa-dewamu! 6 00:03:26,501 --> 00:03:30,501 Malaikat Tertinggi Michael, dengarkan kami dan pertahankan kami dalam pertempuran. 7 00:03:30,709 --> 00:03:35,001 Jadilah pelindung kami terhadap kejahatan dan tipu muslihat iblis. 8 00:03:35,209 --> 00:03:39,084 Semoga Tuhan menegurnya, kami dengan rendah hati berdoa. 9 00:03:39,293 --> 00:03:42,834 Dan untukmu, Pangeran penghuni surga, 10 00:03:43,293 --> 00:03:48,876 mengusir setan dengan kuasa Tuhan dan semua iblis jahat lainnya, 11 00:03:49,168 --> 00:03:52,834 yang berkeliaran di dunia dan mencari kehancuran jiwa, 12 00:03:53,043 --> 00:03:54,334 ke neraka 13 00:03:54,543 --> 00:03:56,459 Sialan kamu. 14 00:03:56,668 --> 00:04:00,084 Anda tidak akan pernah melihat Valhalla Anda! 15 00:04:00,834 --> 00:04:03,126 Kalian semua milik Odin! 16 00:04:03,668 --> 00:04:05,584 Amin! 17 00:04:12,293 --> 00:04:16,418 Dataran Tinggi Skotlandia, Peristiwa Terkini 18 00:04:28,209 --> 00:04:29,751 Apakah kamu tidur nyenyak? 19 00:04:31,168 --> 00:04:32,709 Kita hampir sampai. 20 00:04:34,501 --> 00:04:37,209 Oh, pemandangan yang indah ini. 21 00:04:38,126 --> 00:04:41,001 Ya, saya bisa merasakannya. 22 00:04:42,001 --> 00:04:43,626 Di sini kita akan bahagia. 23 00:04:44,626 --> 00:04:45,793 Kami berdua. 24 00:05:42,209 --> 00:05:44,334 jadi kamu bisa mengusir seorang pria keluar dari Skotlandia. 25 00:06:05,626 --> 00:06:07,168 Ada keinginan? 26 00:06:27,626 --> 00:06:28,959 Di mana saya dapat menemukan kuncinya? 27 00:06:29,168 --> 00:06:32,126 Kuncinya ada di dalam pot. 28 00:06:32,334 --> 00:06:34,584 Di Sini. Anda tidak bisa melakukan itu di London, 29 00:06:34,793 --> 00:06:37,918 tanpa berakhir di acara TV pencurian tanpa berakhir di acara televisi tentang perampokan. 30 00:06:51,918 --> 00:06:53,376 Itu saja. 31 00:06:54,251 --> 00:06:56,293 Ini akan menjadi panas. 32 00:07:05,626 --> 00:07:07,293 Ada nomor baru di sini. 33 00:07:13,126 --> 00:07:14,793 Kelihatannya bagus, bukan? 34 00:07:17,876 --> 00:07:21,001 Dan Anda telah menerima surat dari pendetamu. 35 00:07:21,834 --> 00:07:23,334 Memberkati dia. 36 00:07:29,209 --> 00:07:30,168 DAN? 37 00:07:31,376 --> 00:07:32,751 Bagaimana menurutmu? 38 00:07:37,376 --> 00:07:38,334 Sarah? 39 00:07:42,001 --> 00:07:43,293 Saya minta maaf. 40 00:07:45,626 --> 00:07:48,876 Itu masih... terlalu banyak. 41 00:07:51,626 --> 00:07:52,793 Jadi begitu. 42 00:07:54,334 --> 00:07:59,043 Baiklah, kenapa kamu tidak tidur saja di bak mandi, 43 00:07:59,293 --> 00:08:02,543 dan saya akan mencoba mainan baruku, oke? 44 00:08:05,584 --> 00:08:07,001 Anda terobsesi. 45 00:08:09,084 --> 00:08:10,876 Ya, kamu benar. 46 00:08:11,084 --> 00:08:13,418 Tapi blog baru Ia tidak menulis sendiri. 47 00:08:14,543 --> 00:08:15,751 Saya akan segera kembali. 48 00:10:56,668 --> 00:10:58,584 Lukas? Bisakah kamu masuk? 49 00:10:59,543 --> 00:11:01,959 Fergus? Bisakah kamu menjaga Luke untukku? 50 00:11:02,918 --> 00:11:04,251 Fergus! Pernahkah kamu mendengarku? 51 00:11:10,834 --> 00:11:12,334 Fergus! 52 00:11:57,084 --> 00:11:58,793 Sial. 53 00:12:00,959 --> 00:12:02,834 Anda telah melakukan penelitian dengan benar. 54 00:12:05,876 --> 00:12:09,043 Ini Croc a'ghasigichy, bukit para pejuang. 55 00:12:09,293 --> 00:12:10,793 Di sini, seribu tahun yang lalu 56 00:12:11,084 --> 00:12:13,459 anggota klan asli melawan viking. 57 00:12:14,251 --> 00:12:15,834 Buaidh no Bàs. 58 00:12:16,043 --> 00:12:17,668 “Kemenangan atau kematian.” 59 00:12:21,043 --> 00:12:23,376 Dimana sopan santunku? Saya Elsa. 60 00:12:23,668 --> 00:12:24,668 Elsa Campbell. 61 00:12:28,251 --> 00:12:30,876 Tapi tentu saja. kamu peduli kamu merawat ayahku. 62 00:12:31,168 --> 00:12:32,876 Untuk dosa-dosaku, ya. 63 00:12:33,668 --> 00:12:35,584 - Halo. - Halo. 64 00:12:36,626 --> 00:12:39,709 Itu indah, Anda dipotong dari kain yang sama. 65 00:12:41,168 --> 00:12:42,626 Orang-orang tidak menyukai orang luar, 66 00:12:42,834 --> 00:12:45,251 tapi kami mengurusnya itu milik kita. 67 00:12:48,584 --> 00:12:50,668 Meski begitu, Saya tidak ingin menghentikan Anda. 68 00:12:51,459 --> 00:12:53,834 Bisakah kamu memberikan ini padanya untuk istrimu dariku? 69 00:12:59,418 --> 00:13:00,584 Kasihan sekali. 70 00:13:01,334 --> 00:13:04,209 Dia pasti sangat sedih. 71 00:13:06,668 --> 00:13:09,584 Itu mengingatkan saya: Siapkan thistle ungu. 72 00:13:09,793 --> 00:13:11,168 Itu baik untuk pikiran. 73 00:13:31,126 --> 00:13:33,418 Bapa Surgawi, terima kasih. 74 00:13:34,543 --> 00:13:37,084 Anda berada di sini pada saat-saat terburuk. 75 00:13:48,459 --> 00:13:52,543 Saat aku sendirian, cemas, sedih, 76 00:13:52,751 --> 00:13:53,876 kamu di sini. 77 00:14:08,084 --> 00:14:09,751 Saat aku bingung, 78 00:14:10,418 --> 00:14:13,126 malu atau terluka, 79 00:14:14,751 --> 00:14:15,793 kamu di sini. 80 00:14:28,334 --> 00:14:29,876 Kamu bersamaku. 81 00:14:31,209 --> 00:14:32,293 Anda di sini. 82 00:14:50,376 --> 00:14:51,418 Amin. 83 00:15:51,251 --> 00:15:52,834 Aku tidak ingin mati seperti ini. 84 00:15:54,668 --> 00:15:56,043 Bajingan yang malang. 85 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 Apakah itu nyata? 86 00:16:02,876 --> 00:16:05,376 Tentu saja Anda juga bisa juga menjadi palsu. 87 00:16:06,209 --> 00:16:07,709 Tapi sepertinya nyata. 88 00:16:08,959 --> 00:16:11,043 Ini akan menjadi penemuan yang mencolok jika itu asli. 89 00:16:14,293 --> 00:16:16,001 Anda seharusnya tidak menggalinya. 90 00:16:18,168 --> 00:16:19,376 Mengapa tidak? 91 00:16:22,209 --> 00:16:23,459 Mengapa tidak? 92 00:16:24,501 --> 00:16:27,043 Karena kita bukan perampok makam, Fergus. 93 00:16:27,834 --> 00:16:29,084 Dan... 94 00:16:29,959 --> 00:16:32,918 Maksudku, Bagaimana jika itu adalah makam Luke? 95 00:16:33,209 --> 00:16:34,459 Itu? Dan setelahnya? 96 00:16:36,251 --> 00:16:37,668 Ayo sekarang. 97 00:16:39,084 --> 00:16:40,126 Karena? 98 00:16:41,376 --> 00:16:44,584 Apakah menurut Anda orang mati Bukankah mereka juga berhak mendapatkan penghormatan yang sama? 99 00:16:46,084 --> 00:16:48,334 Atau apakah blog Anda lebih penting dari itu? 100 00:16:49,168 --> 00:16:50,918 Tidak. Tentu saja tidak. 101 00:16:53,084 --> 00:16:54,043 Bagus. 102 00:16:55,043 --> 00:16:56,334 Itu akan menjadi jelas. 103 00:16:57,209 --> 00:16:58,834 Saya akan menelepon Pastor Stewart besok. 104 00:17:00,209 --> 00:17:01,626 Karena? 105 00:17:01,834 --> 00:17:04,168 Apakah Anda ahli dalam barang antik? 106 00:17:05,918 --> 00:17:09,168 TIDAK. Dia ahli dalam menguburkan orang. 107 00:17:09,376 --> 00:17:10,959 Dan tidak dalam penggalian. 108 00:17:16,793 --> 00:17:18,501 Sekarang aku mau tidur. 109 00:17:53,793 --> 00:17:54,959 Selamat malam. 110 00:20:04,709 --> 00:20:05,834 Halo? 111 00:20:10,709 --> 00:20:12,043 Halo? 112 00:20:13,626 --> 00:20:15,251 Aku mendengarmu! 113 00:20:20,001 --> 00:20:21,168 Halo? 114 00:20:26,918 --> 00:20:28,126 Halo? 115 00:20:50,751 --> 00:20:51,751 Halo? 116 00:20:54,084 --> 00:20:55,334 Halo? 117 00:20:57,793 --> 00:20:59,626 Fergus, kamu bicara dengan siapa? 118 00:21:00,626 --> 00:21:02,418 Pernahkah kamu mendengar? 119 00:21:02,626 --> 00:21:04,543 - Apakah kamu tidak mendengar bahwa ada...? - Itu? 120 00:21:05,834 --> 00:21:08,501 Ada... ada ledakan, 121 00:21:09,251 --> 00:21:10,751 dari sini, dari sana... 122 00:21:11,043 --> 00:21:12,459 Pernahkah kamu mendengar? 123 00:21:13,959 --> 00:21:14,918 Itu terkunci. 124 00:21:15,209 --> 00:21:18,334 Seseorang sedang mengetuk di sana. Saya tidak gila. 125 00:21:21,084 --> 00:21:22,834 Ini hari yang panjang, ayo... 126 00:21:23,459 --> 00:21:24,626 Ayo masuk ke dalam. 127 00:22:38,209 --> 00:22:39,626 Jadi, selamat malam. 128 00:22:48,251 --> 00:22:49,293 Selamat malam. 129 00:23:04,168 --> 00:23:05,834 Baunya enak. 130 00:23:09,459 --> 00:23:12,043 Goreng dan rebus. Betapa Anda suka memakannya. 131 00:23:12,709 --> 00:23:15,751 Aku juga membuatkanmu kopi. 132 00:23:17,001 --> 00:23:20,001 Oh, kamu manja pemintal Anda dengan benar. 133 00:23:21,293 --> 00:23:22,293 Tidak. 134 00:23:23,001 --> 00:23:25,293 Untuk malam yang aneh. 135 00:23:29,251 --> 00:23:30,501 Sangat penasaran. 136 00:23:38,918 --> 00:23:40,043 Ini dia. 137 00:23:41,834 --> 00:23:44,209 Anda sudah tahu apa namanya: 138 00:23:47,376 --> 00:23:51,251 Apa yang membuat kita takut di malam hari biasanya tidak ada. 139 00:23:54,709 --> 00:23:55,959 Ayo makan. 140 00:23:57,168 --> 00:23:59,168 Saya masih memiliki tengkorak untuk dibersihkan. 141 00:24:44,043 --> 00:24:45,793 Malam yang menyebalkan, bukan? 142 00:24:48,918 --> 00:24:49,876 Ya. 143 00:24:53,876 --> 00:24:57,293 Baiklah, aku akan membereskanmu kalau begitu. 144 00:25:26,334 --> 00:25:29,084 Dari mana asalmu, serangga? 145 00:27:05,793 --> 00:27:06,959 Kalian semua milik Odin! 146 00:27:32,543 --> 00:27:35,209 Teman, Hari ini saya ingin berbicara tentang pengampunan, 147 00:27:35,501 --> 00:27:38,543 landasan iman kita dan suatu kebajikan, 148 00:27:38,751 --> 00:27:41,834 yang penting untuk kesejahteraan kita Ini penting. 149 00:27:43,043 --> 00:27:45,668 Teman-teman, saya diintimidasi saat remaja. 150 00:27:45,876 --> 00:27:47,418 Ya, baiklah, aku berbeda. 151 00:27:47,626 --> 00:27:50,126 Saya ingin menjadi seorang pendeta, sementara semua orang di sekitarku 152 00:27:50,334 --> 00:27:52,376 Aku ingin menjadi segalanya, tapi bukan itu. 153 00:27:52,584 --> 00:27:54,834 Saya adalah anak yang baik, 154 00:27:55,543 --> 00:27:56,959 yang menjengkelkan. 155 00:27:58,043 --> 00:28:00,126 hidupku tidak akan pernah benar-benar menjadi milikku, 156 00:28:00,334 --> 00:28:02,834 teman-temanku Mereka tidak akan pernah benar-benar menjadi temanku. 157 00:28:03,043 --> 00:28:06,209 Dan tahukah Anda? Aku membencinya karena hal itu. 158 00:28:07,084 --> 00:28:09,751 dan kepahitan ini dan perasaan benci ini 159 00:28:09,959 --> 00:28:11,668 yang saya bawa selama bertahun-tahun. 160 00:28:12,459 --> 00:28:15,084 Dimanapun aku berada, telah menemaniku. 161 00:28:15,293 --> 00:28:19,043 Itu mendominasi saya dan saya tidak bisa memutuskan jalan mana yang harus diambil. 162 00:28:20,334 --> 00:28:23,001 Dan kemudian suatu hari, I met Father Joseph. 163 00:28:23,918 --> 00:28:25,126 Pria yang baik. 164 00:28:25,334 --> 00:28:28,293 A kind man and a man that would save my life, 165 00:28:28,501 --> 00:28:32,459 Saya akan mengubahnya dan membiarkan diri saya sendiri izinkan aku hidup sebagai pendeta. 166 00:28:33,043 --> 00:28:35,668 And that day I told him Bagaimana saya melakukannya sekarang? 167 00:28:35,876 --> 00:28:37,876 ceritanya of my unhappy childhood. 168 00:28:38,168 --> 00:28:40,751 Dan Pastor Joseph mendengarkan. 169 00:28:40,959 --> 00:28:44,334 Ya, dia mendengarkan dengan tenang, dengan belas kasih. 170 00:28:45,001 --> 00:28:47,001 dan kapan I had told my story, 171 00:28:47,209 --> 00:28:49,168 Dia menatapku dan berkata: 172 00:28:49,418 --> 00:28:53,126 “Pastor Stewart, Anda berhak untuk marah. 173 00:28:53,334 --> 00:28:55,793 What happened to you, Itu sangat buruk. 174 00:28:56,001 --> 00:29:00,126 Tapi waktunya telah tiba bahwa kamu harus memaafkan semua orang. 175 00:29:00,334 --> 00:29:04,459 Maafkan mereka, biarkan mereka pergi, dan kamu akan bebas." 176 00:29:05,709 --> 00:29:06,751 Dan saya berkata: 177 00:29:06,959 --> 00:29:08,084 "Tapi ayah, 178 00:29:09,168 --> 00:29:10,959 Mereka tidak tahu apa yang telah mereka lakukan padaku, 179 00:29:11,168 --> 00:29:13,751 mereka memukulku dan mereka berbohong tentang saya berulang kali. 180 00:29:14,043 --> 00:29:15,959 "Mereka membuat hidupku seperti neraka." 181 00:29:18,084 --> 00:29:21,251 Dan Pastor Joseph Dia menatapku dan berkata: 182 00:29:21,459 --> 00:29:24,459 “Pastor Stewart, Anda berhak untuk marah. 183 00:29:24,668 --> 00:29:26,876 Apa yang terjadi padamu, Itu sangat buruk. 184 00:29:27,084 --> 00:29:30,793 Tapi waktunya telah tiba bahwa kamu harus memaafkan semua orang. 185 00:29:31,043 --> 00:29:35,209 Maafkan mereka, biarkan mereka pergi, dan kamu akan bebas. 186 00:29:37,376 --> 00:29:38,751 Apapun yang terjadi." 187 00:29:42,168 --> 00:29:43,584 Ayo, teman-teman? 188 00:29:44,459 --> 00:29:47,459 Pengampunan adalah balsem untuk jiwa kita yang terluka 189 00:29:47,668 --> 00:29:51,293 dan sebuah jalan untuk menyembuhkan luka yang ditimbulkan. 190 00:29:51,501 --> 00:29:55,334 Ini membebaskan kita dari beban kebencian, yang kita bawa ke dalam, 191 00:29:55,543 --> 00:29:58,668 dan memberi makan benih harapan di hati kita. 192 00:29:59,626 --> 00:30:03,376 Sahabatku, jika kita mau mengikuti Tuhan kita ingin mengikuti Tuhan, maka kita harus mengampuni. 193 00:30:04,043 --> 00:30:07,501 Dan kita harus memaafkan, Bagaimana Tuhan mengampuni kita: 194 00:30:08,084 --> 00:30:11,543 Dengan sukarela dan seutuhnya, dengan penuh kemurahan hati, 195 00:30:12,918 --> 00:30:14,251 tanpa batasan. 196 00:30:16,126 --> 00:30:18,584 Dia benar ketika Pastor Joseph berkata: 197 00:30:19,168 --> 00:30:24,334 "Maafkan mereka, biarkan mereka pergi, dan kamu akan bebas. 198 00:30:27,251 --> 00:30:29,418 Anda akan dibebaskan." 199 00:30:55,001 --> 00:30:57,334 Sarah. Saya sangat senang melihat Anda. 200 00:30:57,543 --> 00:30:58,959 Selamat datang di Saint Mike. 201 00:30:59,251 --> 00:31:00,834 Terima kasih, Ayah. 202 00:31:01,043 --> 00:31:03,751 Ini indah. Sangat indah. 203 00:31:04,043 --> 00:31:05,626 Itu benar, ya. 204 00:31:05,834 --> 00:31:08,084 Saya ingin penduduknya Mereka akan menghargainya. 205 00:31:08,793 --> 00:31:11,126 Kamu harus memberitahuku sekarang Ceritakan padaku tentang tengkorak tua ini. 206 00:31:11,334 --> 00:31:13,501 Kedengarannya luar biasa, Sara. Menakjubkan. 207 00:32:22,418 --> 00:32:23,418 Halo. 208 00:32:25,418 --> 00:32:27,751 Sayang sekali, aku berharap bahwa kamu akan berdansa denganku. 209 00:32:29,626 --> 00:32:33,126 Tidak, aku punya dua kaki kiri, Elsa. Sayangnya, saya tidak bisa berbuat apa-apa. 210 00:32:33,418 --> 00:32:35,418 Alasan, alasan. 211 00:32:38,209 --> 00:32:40,293 Anda juga memiliki sesuatu dalam pikiran Anda. 212 00:32:40,501 --> 00:32:41,668 Saya minta maaf. 213 00:32:43,251 --> 00:32:46,918 Otakmu sedang bekerja, kutu, kutu, kutu. 214 00:32:55,959 --> 00:32:57,209 saya... 215 00:32:59,584 --> 00:33:01,418 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 216 00:33:03,168 --> 00:33:04,334 Menembak. 217 00:33:04,959 --> 00:33:06,251 Mari kita berjalan sedikit. 218 00:33:11,626 --> 00:33:13,793 Kemarin kamu bilang, 219 00:33:14,084 --> 00:33:15,751 Saya akan melakukan penelitian dengan baik. 220 00:33:17,001 --> 00:33:20,209 Penelitian saya, yang entah bagaimana menyiratkan 221 00:33:20,418 --> 00:33:23,709 bahwa Anda melakukan penelitian Anda tentang penelitianku, 222 00:33:23,918 --> 00:33:25,793 tahu yang sedang saya selidiki. 223 00:33:26,001 --> 00:33:27,376 - Kamu mengerti? - Oh. 224 00:33:28,001 --> 00:33:31,543 Oke, aku... bicara penuh teka-teki. 225 00:33:31,834 --> 00:33:34,543 - Tapi aku ingin... - Anda ingin tahu apa yang saya tahu. 226 00:33:35,418 --> 00:33:36,376 Benar. 227 00:33:36,584 --> 00:33:38,876 Dan kenapa kamu tidak mengatakannya? 228 00:33:39,959 --> 00:33:42,668 sejarah keluarga Itu selalu membuat saya terpesona. 229 00:33:42,959 --> 00:33:45,668 Sejak saya masih kecil, dan mungkin akan selalu begitu. 230 00:33:45,876 --> 00:33:49,459 dan sekarang Kisahmu juga membuatku terpesona. 231 00:33:49,668 --> 00:33:51,209 Setidaknya itulah yang saya pikirkan. 232 00:33:53,418 --> 00:33:55,084 Ayo, aku akan membuatkanmu teh. 233 00:34:10,084 --> 00:34:11,293 McKittrick. 234 00:34:12,001 --> 00:34:14,793 McKittrick adalah klannya yang selamat dari pertarungan tersebut. 235 00:34:16,168 --> 00:34:19,834 Ini dia. Spesial Mugwart. Itu favorit ayahmu. 236 00:34:20,126 --> 00:34:21,126 Terima kasih tuan. 237 00:34:23,168 --> 00:34:26,168 Mari kita jelajahi hantunya sekarang dari McKittrick masa lalu. 238 00:34:26,376 --> 00:34:28,876 - Ya. - Pertama-tama: Pameran A. 239 00:34:35,584 --> 00:34:39,251 - Tidak, kamu mengolok-olok dirimu sendiri. - Tidak, itu semua benar. 240 00:34:39,459 --> 00:34:42,668 - Apakah aku seorang Viking? - Karena garis keturunanmu, ya. 241 00:34:43,459 --> 00:34:46,084 Akarnya datang dari Skandinavia Skotlandia 242 00:34:46,293 --> 00:34:48,293 dan itu berkembang dari sana. 243 00:34:48,584 --> 00:34:51,834 Dari Sigtryggr, hingga... 244 00:34:52,709 --> 00:34:54,334 "MacShitrig"? 245 00:34:55,126 --> 00:35:00,001 Sampai "McShitrig" menjadi "McKittrick" dan keluarganya menetap di sini. 246 00:35:00,209 --> 00:35:02,043 Sebagai orang Kristen, Fergus. 247 00:35:03,126 --> 00:35:04,126 Dan bukan itu saja. 248 00:35:08,709 --> 00:35:12,126 Lihatlah ini dan beritahu saya siapa yang kamu lihat. 249 00:35:16,709 --> 00:35:19,251 Bahkan tulang pipinya Mereka "seperti Fergus". 250 00:35:20,418 --> 00:35:22,293 Sekarang aku tahu kamu mengolok-olok dirimu sendiri. 251 00:35:24,084 --> 00:35:26,334 Maksudku, Pernahkah Anda melihat sesuatu seperti ini? 252 00:35:26,543 --> 00:35:28,918 Saya pribadi tidak. Aku akan menelepon Mungo. 253 00:35:30,418 --> 00:35:31,376 Luwak? 254 00:35:31,584 --> 00:35:34,084 Ya, itu memiliki jalur dalam, seperti yang kami katakan di Skotlandia. 255 00:35:34,376 --> 00:35:36,668 Anda dapat melihat dunia kami dan dunia Anda. 256 00:35:52,834 --> 00:35:54,001 Ini... 257 00:35:54,959 --> 00:35:56,626 Itu sangat mencolok. 258 00:36:06,418 --> 00:36:08,793 "1850". 259 00:36:33,209 --> 00:36:36,001 Ah, benarkah? Itu ayahku, aku... 260 00:37:22,501 --> 00:37:24,001 Oke, sudah masuk. 261 00:37:24,293 --> 00:37:25,834 - Sampai jumpa besok. - Oke, bagus. 262 00:37:26,543 --> 00:37:28,626 Apakah menurut Anda dia tahu sesuatu tentang hal itu? 263 00:37:28,834 --> 00:37:31,876 Dia selalu tahu sesuatu. Itulah yang disebut dengan hadiah. 264 00:37:32,543 --> 00:37:33,709 Anda harus pergi sekarang. 265 00:37:42,293 --> 00:37:44,834 Darah baru ya ayah? 266 00:37:45,043 --> 00:37:48,959 Ya, uskup akan meneleponnya Sebut saja taktik perekrutan, Mungo. 267 00:37:49,168 --> 00:37:53,668 Angka, Pastor Stewart, angka. Saya, sebaliknya, menyebutnya tragedi. 268 00:37:54,668 --> 00:37:58,293 Kemudian suaminya, dengan kebijaksanaannya, pergi dan menggali orang mati. 269 00:37:58,501 --> 00:37:59,501 Ya. 270 00:38:00,668 --> 00:38:03,293 Dia tidak melakukannya Pemakaman Kristen, ayah. 271 00:38:03,584 --> 00:38:04,584 Mengapa tidak? 272 00:38:05,084 --> 00:38:07,084 Ya, karena dia bukan seorang Kristen, bukan? 273 00:38:07,834 --> 00:38:11,376 Acta deos numquam mortalia fallunt, ayah. 274 00:38:12,293 --> 00:38:15,001 “Pekerjaan manusia Mereka tidak akan menipu Tuhanmu.” 275 00:38:15,293 --> 00:38:17,084 Sekalipun makhluk fana ini apakah dia seorang pendeta? 276 00:38:17,293 --> 00:38:20,001 Apalagi saat makhluk fana ini Dia adalah seorang pendeta. 277 00:38:21,959 --> 00:38:23,709 Dengar, kamu baru di sini. 278 00:38:23,918 --> 00:38:26,918 Jelas sekali Anda sedang terburu-buru. untuk mengesankan uskup. 279 00:38:27,126 --> 00:38:29,126 Tapi jangan terlalu terburu-buru, oke? 280 00:38:29,793 --> 00:38:32,626 Buatlah suaramu terdengar, meminta nasihat. 281 00:38:33,793 --> 00:38:35,418 Tapi ingat: 282 00:38:35,626 --> 00:38:39,876 Tidak pernah, tidak seharusnya yang hidup menyangkal orang mati. 283 00:38:41,001 --> 00:38:42,168 Semoga harimu menyenangkan. 284 00:39:31,168 --> 00:39:32,834 Mungo. Itu kamu bukan? 285 00:39:46,418 --> 00:39:47,918 Apakah ada orang di sini? 286 00:40:24,418 --> 00:40:27,126 Untuk terakhir kalinya, Fergus: Tengkorak itu harus beristirahat dengan tenang! 287 00:40:27,334 --> 00:40:29,793 Tidak, Sara, sudah kubilang padamu, Ini lebih dari sekedar tengkorak! 288 00:40:30,084 --> 00:40:31,459 - Oh, persetan! - TIDAK! 289 00:40:31,668 --> 00:40:32,876 - Menjauh dariku! - TIDAK! 290 00:40:33,084 --> 00:40:35,001 Sekarang dengarkan aku, oke? 291 00:40:35,209 --> 00:40:37,793 - Berikan padaku. Beri aku sialan... - Tidak, tinggalkan saja. 292 00:40:39,168 --> 00:40:40,126 - Berikan padaku. - Tidak. 293 00:40:40,334 --> 00:40:42,168 - Berikan padaku. - TIDAK! 294 00:40:42,376 --> 00:40:43,418 - Sekarang! - TIDAK! 295 00:40:43,709 --> 00:40:45,293 - Dengar... Tidak! - Kembalikan padaku. 296 00:40:45,501 --> 00:40:47,751 - Kembalikan padaku. - TIDAK! Tidak pernah. 297 00:41:03,376 --> 00:41:04,709 Anda tidak memahaminya. 298 00:41:07,293 --> 00:41:08,793 Anda tidak mengerti saya. 299 00:41:12,459 --> 00:41:13,584 Pantat. 300 00:42:24,126 --> 00:42:25,126 Lukas? 301 00:43:05,459 --> 00:43:06,459 Lukas? 302 00:43:47,959 --> 00:43:48,959 Lukas? 303 00:43:59,543 --> 00:44:00,793 Luke. Itu kamu bukan? 304 00:44:07,584 --> 00:44:08,793 Luke. Itu kamu bukan? 305 00:44:22,668 --> 00:44:23,709 Fergus! 306 00:44:25,418 --> 00:44:26,584 Sarah. 307 00:44:27,501 --> 00:44:29,043 Sayang, ada apa? Apa yang terjadi? 308 00:44:29,334 --> 00:44:30,834 - Tidak tahu. - Apa yang telah terjadi? 309 00:44:31,126 --> 00:44:33,043 - Aku pernah melihatnya. - Siapa yang kamu lihat? 310 00:44:33,251 --> 00:44:36,001 -Lukas! - Tidak, tidak, tidak, Sara. Tidak, tidak, tidak, Sara. 311 00:44:36,584 --> 00:44:37,876 Tidak, Sara. 312 00:44:38,084 --> 00:44:39,751 - Aku sudah melihatnya. - Semuanya akan baik-baik saja. 313 00:44:39,959 --> 00:44:41,376 Ayo, bangun. OKE. 314 00:44:41,584 --> 00:44:43,126 - Pegang erat-erat. - Aku pernah melihat Lukas. 315 00:44:43,751 --> 00:44:45,709 Seperti itu, tanpa basa-basi lagi. Tidak, tunggu! 316 00:44:46,418 --> 00:44:48,668 Tidak, Sara. Tenang saja. 317 00:44:50,751 --> 00:44:53,209 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 318 00:44:53,834 --> 00:44:54,793 Tolong jangan lakukan itu. 319 00:45:14,959 --> 00:45:16,918 Dan Anda tidak pernah belajar bahasa asing? 320 00:45:17,751 --> 00:45:19,293 Atau apakah Anda tinggal di luar negeri? 321 00:45:21,001 --> 00:45:22,876 Tidak, itu tidak pernah membuatnya tertarik. 322 00:45:33,584 --> 00:45:37,668 Sarah? Saya Dokter Byrne. Bolehkah saya mengukur suhu tubuh Anda? 323 00:45:39,168 --> 00:45:40,793 Jangan khawatir, saya tidak menggigit. 324 00:45:41,084 --> 00:45:42,918 Tapi bisa saja menggigit, dokter. 325 00:45:43,751 --> 00:45:46,043 saya tahu betapa bosannya kamu dengan istrimu. 326 00:45:46,251 --> 00:45:47,293 Permisi, apa? 327 00:45:47,584 --> 00:45:51,668 Tidak menyenangkan saat dia Dia berbaring di sana memikirkan tentang Skotlandia. 328 00:45:51,959 --> 00:45:53,834 Apalagi jika dia tidak melakukannya. 329 00:45:54,376 --> 00:45:55,501 Pelacur yang dingin! 330 00:45:55,793 --> 00:45:57,126 - Sara! - Itu? 331 00:46:00,043 --> 00:46:01,918 Dia membenciku, kamu tahu? 332 00:46:03,334 --> 00:46:04,959 Tidak akan memberitahuku, 333 00:46:06,126 --> 00:46:09,126 Tapi dia menyalahkanku atas kematian Luke. 334 00:46:12,001 --> 00:46:12,959 Sama seperti yang kulakukan padanya. 335 00:46:13,251 --> 00:46:14,293 OKE. 336 00:46:14,501 --> 00:46:17,084 Ayo pergi Cobalah, oke? 337 00:46:20,459 --> 00:46:21,418 Seperti itu, tanpa basa-basi lagi. 338 00:46:22,376 --> 00:46:23,876 Ini bekerja dengan sangat baik. 339 00:46:29,584 --> 00:46:31,251 Dia pasti demam. 340 00:46:32,793 --> 00:46:34,334 Apakah Anda sudah minum obat? 341 00:46:34,626 --> 00:46:36,293 Saya dapat berbicara sendiri. 342 00:46:36,501 --> 00:46:39,751 Baiklah, apakah kamu mau ikut? Ada obatnya, Sara? 343 00:46:43,709 --> 00:46:45,334 Biarkan aku berpikir. 344 00:46:47,293 --> 00:46:48,543 Iya benar sekali. 345 00:46:49,876 --> 00:46:51,876 Kenapa kamu tidak bercinta dengan lututmu? 346 00:46:54,126 --> 00:46:55,418 Ayo, keluar! 347 00:46:55,709 --> 00:46:57,126 Sara, itu sudah cukup! 348 00:46:57,418 --> 00:46:59,376 Saya baik-baik saja. memang benar. 349 00:47:00,501 --> 00:47:01,959 Tidak perlu marah. 350 00:47:14,418 --> 00:47:16,251 Tidak ada yang terjadi, kan? 351 00:47:22,543 --> 00:47:23,751 saya... 352 00:47:24,793 --> 00:47:26,876 Saya mungkin membutuhkan bantuan. 353 00:47:27,168 --> 00:47:28,709 Tidak, tidak... 354 00:47:28,918 --> 00:47:31,543 - Ini membantu Anda tertidur. - Aku tidak bisa tidur. TIDAK! 355 00:47:31,834 --> 00:47:33,126 Tidak masalah. Tidak masalah. 356 00:47:33,418 --> 00:47:35,001 - Saya minta maaf. - TIDAK! TIDAK! 357 00:47:38,293 --> 00:47:39,459 Saya minta maaf. 358 00:48:13,334 --> 00:48:15,043 Ada apa, dokter? 359 00:48:15,251 --> 00:48:20,543 Perasaanku memberitahuku bahwa dia sedang berhalusinasi. Keadaan ini bisa terjadi pada malam hari. 360 00:48:20,751 --> 00:48:22,751 Itu mungkin untuk melihat atau mendengar sesuatu, 361 00:48:22,959 --> 00:48:24,751 itu tidak ada sama sekali. 362 00:48:24,959 --> 00:48:28,168 Dan bahasa asingnya? Dari mana asalnya? 363 00:48:28,376 --> 00:48:30,793 Ya, itu tidak pasti. 364 00:48:32,626 --> 00:48:33,834 - Besar. 365 00:48:34,043 --> 00:48:36,876 Baiklah. Dia sangat dibius dan sedang beristirahat. 366 00:48:37,751 --> 00:48:39,918 Mari kita beri waktu 24 jam, oke? 367 00:48:40,126 --> 00:48:42,084 Dan jika Anda tidak merasa lebih baik, 368 00:48:42,293 --> 00:48:45,584 maka saya akan mengatur MRI dan aku akan memasukinya. 369 00:48:46,793 --> 00:48:49,001 Tapi kamu harus istirahat, Fergus, oke? 370 00:48:51,293 --> 00:48:52,876 Mereka berdua perlu istirahat. 371 00:49:24,584 --> 00:49:25,543 Sarah. 372 00:50:02,834 --> 00:50:03,668 Sebagai? 373 00:51:10,626 --> 00:51:11,918 Sarah! Sarah! 374 00:51:12,876 --> 00:51:16,251 Datang. Ayo, ayo, ayo. Kamu tidak apa apa? Kamu tidak apa apa? 375 00:51:17,334 --> 00:51:19,668 Kemarilah, kemarilah. Semuanya akan baik-baik saja. 376 00:51:20,251 --> 00:51:22,376 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja? 377 00:51:54,209 --> 00:51:56,251 Tenanglah, Fergus. 378 00:51:57,418 --> 00:51:58,543 Sebagai? 379 00:51:59,834 --> 00:52:01,501 Apa melakukan apa? 380 00:52:03,793 --> 00:52:05,376 Oke, aku mendatangimu. 381 00:52:07,209 --> 00:52:09,376 Fergus, aku bilang aku akan datang menemuimu. 382 00:52:20,501 --> 00:52:22,668 Diberkati, McKittrick. 383 00:52:23,751 --> 00:52:25,043 Memberkatimu. 384 00:52:33,126 --> 00:52:35,959 Tanpamu, aku akan melakukannya Aku akan tersesat di sana, Elsa. 385 00:52:41,376 --> 00:52:42,834 Ya Tuhan, aku sangat takut. 386 00:52:44,543 --> 00:52:46,418 Jika aku kehilangan mereka juga... 387 00:52:46,626 --> 00:52:48,376 Ini lebih kuat dari yang Anda kira. 388 00:52:52,209 --> 00:52:53,168 Ya, kamu benar. 389 00:52:54,376 --> 00:52:56,668 Saya selalu benar. 390 00:52:58,751 --> 00:53:01,001 Kini hadir timi. 391 00:53:01,209 --> 00:53:04,043 Karena ini adalah obat yang bagus. 392 00:53:05,668 --> 00:53:07,084 Dan ini teh peony? 393 00:53:07,376 --> 00:53:11,876 Ya. Ini membantu mengusir roh jahat. 394 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Fergus! 395 00:53:19,584 --> 00:53:22,626 Dan, mudah-mudahan, juga delusi. 396 00:53:32,001 --> 00:53:33,626 Apakah kamu merasa lebih baik? 397 00:53:36,459 --> 00:53:38,043 Saya kira demikian. 398 00:53:42,668 --> 00:53:44,084 Apakah kamu mendengarnya? 399 00:53:45,251 --> 00:53:46,501 Dengarkan siapa? 400 00:53:51,334 --> 00:53:52,793 Ada seseorang di sana. 401 00:53:54,959 --> 00:53:56,668 Seseorang sedang berbicara dengan saya. 402 00:54:03,001 --> 00:54:04,918 Ada satu di kepalaku. 403 00:54:10,168 --> 00:54:12,168 Apakah dia sedang berbicara denganmu sekarang? 404 00:54:18,834 --> 00:54:20,584 Apa isinya? 405 00:54:24,834 --> 00:54:26,084 Dia mencintai pendeta itu. 406 00:54:27,959 --> 00:54:29,126 Apa yang kamu inginkan? 407 00:54:33,501 --> 00:54:35,251 Dia menginginkan pendeta sialan itu! 408 00:55:18,709 --> 00:55:19,793 Halo? 409 00:55:24,793 --> 00:55:26,001 Ayo tunjukkan dirimu! 410 00:55:31,376 --> 00:55:32,834 Saya punya pistol! 411 00:56:26,668 --> 00:56:27,876 Sarah? 412 00:56:28,168 --> 00:56:29,126 Sarah. 413 00:56:29,584 --> 00:56:31,001 Berengsek! 414 00:56:34,084 --> 00:56:35,418 Sara, tolong hentikan! 415 00:56:35,709 --> 00:56:37,126 Saya menelepon dokter. 416 00:56:37,709 --> 00:56:40,626 Tolong Prestinn! 417 00:56:51,501 --> 00:56:53,501 Saya suka pendeta itu. 418 00:56:54,793 --> 00:56:57,543 Bawakan aku pendeta terkutuk itu. 419 00:57:41,584 --> 00:57:43,376 Diberkati, Dokter. 420 00:57:44,626 --> 00:57:46,001 Beristirahat dalam damai. 421 00:59:01,251 --> 00:59:02,959 Apakah kamu percaya pada hantu, ayah? 422 00:59:04,168 --> 00:59:06,918 saya percaya Hantu itu adalah jiwa yang tersesat, ya. 423 00:59:07,126 --> 00:59:10,001 Mereka membuat kita takut karena mereka sendiri takut. 424 00:59:11,043 --> 00:59:12,334 Mengapa Anda menanyakannya? 425 00:59:13,293 --> 00:59:15,793 Bagaimana jika mereka adalah roh jahat? 426 00:59:16,668 --> 00:59:19,751 Mereka berjuang untuk kelangsungan hidup mereka, seperti yang lainnya. 427 00:59:19,959 --> 00:59:21,876 Tapi mereka ingin bertahan hidup dalam terang. 428 00:59:22,584 --> 00:59:24,376 Dengan melakukan hal itu, mereka memang benar dikirim ke dalam kegelapan. 429 00:59:26,959 --> 00:59:29,501 Kemana arah pembicaraan ini, Fergus? 430 00:59:34,918 --> 00:59:37,043 Lakukan pengusiran setan pada Sara. 431 00:59:39,543 --> 00:59:40,709 Tolong apa? 432 00:59:40,918 --> 00:59:43,668 Dia mendengar, dia melihat, dia melakukan sesuatu yang bukan dari dunia ini, 433 00:59:43,876 --> 00:59:45,001 tapi dari dia. 434 00:59:47,251 --> 00:59:50,501 Apakah Anda menyadari upaya tersebut Apa artinya mendapatkan otorisasi? 435 00:59:50,709 --> 00:59:53,126 - Ya, saya sudah melakukan penelitian. - Itu dia. 436 00:59:56,126 --> 00:59:58,209 Dan itulah alasannya kamu akan melaksanakannya sendiri. 437 01:00:00,001 --> 01:00:02,584 ayo sekarang, Saya tidak memenuhi syarat untuk melakukan itu. 438 01:00:02,793 --> 01:00:04,376 Jika saya melakukannya, mereka akan memindahkan saya. 439 01:00:04,626 --> 01:00:08,001 - Tapi Anda tahu Kitab Suci. - Ya, tapi saya tidak tahu ritualnya. 440 01:00:08,293 --> 01:00:11,126 Dan dalam keadaan apa pun Aku akan membahayakan nyawa Sara. 441 01:00:11,918 --> 01:00:14,376 Super. Kalau begitu, itu akan hilang. 442 01:00:15,001 --> 01:00:17,084 - Tidak, Fergus! - Ya, ayah! 443 01:00:17,293 --> 01:00:19,293 Seharusnya aku tidak menggalinya! 444 01:00:19,834 --> 01:00:20,959 -Fergus, tidak! - Teman-teman! 445 01:00:23,793 --> 01:00:25,209 Dia telah bangun. 446 01:00:30,334 --> 01:00:31,459 Fergus. 447 01:00:34,293 --> 01:00:35,751 Bagaimana sejarah tengkorak tersebut? 448 01:00:37,876 --> 01:00:38,668 Tidak ada sama sekali. 449 01:00:39,251 --> 01:00:42,418 Yang hidup tidak boleh menyangkal yang mati hanya saja, jangan menyangkal orang mati, itu saja. 450 01:00:44,959 --> 01:00:46,126 Tidak. 451 01:00:46,334 --> 01:00:48,668 Tidak jika kamu Melihat hantu, kan? 452 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 Saya melihatnya ayah. 453 01:00:56,459 --> 01:00:58,251 Ketakutannya terlihat jelas. 454 01:01:18,501 --> 01:01:20,209 Sara, ini aku, Pastor Stewart. 455 01:01:21,251 --> 01:01:22,751 Aku ingin melihat keadaanmu. 456 01:01:25,709 --> 01:01:27,959 Fergus sangat mengkhawatirkanmu. 457 01:01:28,168 --> 01:01:29,376 Kami berdua. 458 01:01:30,543 --> 01:01:32,918 Dan kami dengan senang hati akan membantu Anda jika Anda mengizinkan kami. 459 01:01:34,918 --> 01:01:36,251 Terima kasih, Ayah. 460 01:01:37,126 --> 01:01:40,001 Saya merasa jauh lebih kuat ketika kamu di sini. 461 01:01:42,043 --> 01:01:44,293 Saya bisa tinggal selama yang Anda inginkan. 462 01:01:47,251 --> 01:01:48,668 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 463 01:01:48,959 --> 01:01:50,209 Ya, tentu saja. 464 01:01:53,501 --> 01:01:55,209 Mengapa mereka melecehkanmu? 465 01:01:56,334 --> 01:01:57,959 Apa alasan sebenarnya? 466 01:01:59,126 --> 01:02:01,584 Aku sudah mengatakannya, Dia tidak seperti yang lain. 467 01:02:03,251 --> 01:02:06,459 karena aku ingin mencintai orang yang ingin aku cintai dan... 468 01:02:08,251 --> 01:02:10,334 Dengar, aku sedang berdoa sekarang, Sara. 469 01:02:11,043 --> 01:02:13,001 Maukah kamu berdoa bersamaku? 470 01:02:17,793 --> 01:02:19,459 Anda tahu, ayah, 471 01:02:21,126 --> 01:02:22,084 tidak. 472 01:02:22,751 --> 01:02:24,334 Saya pikir saya lebih memilih untuk tidak melakukannya. 473 01:02:25,126 --> 01:02:26,501 Baiklah. 474 01:02:28,043 --> 01:02:29,501 Sebaliknya... 475 01:02:31,084 --> 01:02:32,626 saya ingin... 476 01:02:32,918 --> 01:02:35,834 potong tenggorokanmu 477 01:02:36,126 --> 01:02:39,709 dan lihat saat darahmu menetes ke dalam jiwamu. 478 01:02:40,376 --> 01:02:42,001 Ada apa, suami? 479 01:02:42,293 --> 01:02:44,001 Apakah itu penistaan? 480 01:02:44,209 --> 01:02:46,959 Apakah saya sudah terekspos ke gerbang neraka? 481 01:02:47,168 --> 01:02:48,876 Ya Tuhan, kamu benar-benar iblis. 482 01:02:49,084 --> 01:02:51,376 Ya, dan apakah kamu takut jika itu masalahnya? 483 01:02:51,668 --> 01:02:56,584 Tidak pernah. Saya adalah hamba Tuhan. Aku hanya takut pada Tuhan sendiri. 484 01:02:59,751 --> 01:03:02,126 Percaya diri sekali, Ayah. 485 01:03:02,334 --> 01:03:04,418 Kepercayaan yang buta. 486 01:03:04,626 --> 01:03:06,376 Mengolok-olok semua yang kamu inginkan, iblis, 487 01:03:06,584 --> 01:03:08,584 tapi Sara tidak tahu tidak akan terintimidasi. 488 01:03:08,793 --> 01:03:11,668 Tuhan tidak akan terintimidasi. Kami akan menang. 489 01:03:11,959 --> 01:03:16,376 Saya menaklukkan dengan kejam, tanah yang tidak bisa ditembus. 490 01:03:16,584 --> 01:03:19,543 dan kamu menunggu dari saya, 491 01:03:19,751 --> 01:03:22,793 bahwa aku membiarkan diriku dikalahkan untuk ini? 492 01:03:23,209 --> 01:03:24,751 Tidak pernah. 493 01:03:25,334 --> 01:03:30,751 Tuhanku akan menghukummu, sebagaimana Tuhanmu telah menghukum aku. 494 01:03:32,293 --> 01:03:35,876 Dan kematianku akan dibalas. 495 01:03:39,834 --> 01:03:40,918 Sarah. 496 01:03:41,959 --> 01:03:43,876 Tidak, Sara, tidak! TIDAK! 497 01:03:44,084 --> 01:03:46,459 - Ayah, bantu aku! - Pegang dia erat-erat! 498 01:03:46,668 --> 01:03:49,584 Biarkan mereka sendiri, dalam nama Tuhan! 499 01:03:50,418 --> 01:03:51,959 Maukah Anda membantu kami sekarang? 500 01:03:52,251 --> 01:03:54,668 Aku bersumpah demi nama Tuhan. Dorong, Fergus. 501 01:03:54,876 --> 01:03:56,209 Dorong mereka ke bawah! 502 01:05:28,168 --> 01:05:29,543 Halo, Sara. 503 01:05:31,459 --> 01:05:35,168 Malam yang mengesankan untuk pengusiran setan, Ayah. 504 01:05:35,376 --> 01:05:39,793 Atas nama Bapa, tentang Anak dan Roh Kudus. 505 01:05:43,293 --> 01:05:44,543 Mari kita mulai. 506 01:05:49,126 --> 01:05:53,668 Atas nama Bapa, tentang Anak dan Roh Kudus. 507 01:05:54,418 --> 01:05:56,001 Bajingan! 508 01:05:56,209 --> 01:05:57,876 Kamu bajingan! 509 01:06:00,293 --> 01:06:04,043 Bapa kami yang ada di surga, Dikuduskanlah namamu. 510 01:06:04,251 --> 01:06:05,709 Kerajaanmu datang. 511 01:06:06,001 --> 01:06:07,834 Kehendakmu selesai baik di bumi maupun di surga. 512 01:06:08,126 --> 01:06:10,709 Anda sedang makan di meja yang penuh dengan pelacur! 513 01:06:10,918 --> 01:06:13,459 Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya. 514 01:06:13,668 --> 01:06:18,626 dan ampunilah pelanggaran kami seperti kita mengampuni orang yang menyakiti kita. 515 01:06:18,793 --> 01:06:20,959 Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan, 516 01:06:21,251 --> 01:06:23,168 tapi bebaskan kami dari kejahatan. 517 01:06:23,459 --> 01:06:27,376 Santo Michael, malaikat agung, Pertahankan kami dalam pertempuran! 518 01:06:27,668 --> 01:06:28,876 TIDAK! 519 01:06:29,168 --> 01:06:33,168 Tolong, Tuhan, lindungi kami dari hal ini tipu muslihat dan kejahatan iblis! 520 01:06:35,293 --> 01:06:37,084 Sialan kamu. 521 01:06:38,168 --> 01:06:39,918 Aku mengutukmu. 522 01:06:41,418 --> 01:06:44,293 -Apakah kita belum cukup menderita? - Fergus, air suci. 523 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 Saya berkata: Bukankah kita sudah cukup menderita? 524 01:06:47,418 --> 01:06:48,709 Fergus, sekarang! 525 01:06:53,209 --> 01:06:56,168 Itu tidak berhasil, Itu tidak berhasil, Ayah! 526 01:06:56,751 --> 01:06:58,751 Kasihanilah aku, Tuhan, dan dengarkan doaku. 527 01:06:59,043 --> 01:07:01,043 Dengarkan kata-kata dari mulutku. 528 01:07:01,209 --> 01:07:04,626 Iblis telah bangkit melawan kita dan musuh mencari yang hidup. 529 01:07:04,918 --> 01:07:07,043 Anda munafik, ayah. 530 01:07:08,418 --> 01:07:10,626 biarkan iblis memantul pada musuh-musuhku. 531 01:07:10,834 --> 01:07:14,501 Dengan kesetiaanmu, kamu dapat menghancurkan mereka. Saya memuji nama Anda karena kebaikannya. 532 01:07:14,793 --> 01:07:18,293 Karena di saat-saat sulit kamu telah menyelamatkan jiwaku. 533 01:07:18,584 --> 01:07:19,751 Pendosa! 534 01:07:20,334 --> 01:07:23,168 - Bukan seperti itu, Ayah, kan? - Puji Ayah. 535 01:07:23,376 --> 01:07:25,668 Selamatkan hambamu yang menaruh kepercayaannya kepada-Mu. 536 01:07:25,876 --> 01:07:29,084 Tuhan, dan di hadapan musuh, bahwa musuh tidak mempunyai kuasa atas mereka. 537 01:07:29,376 --> 01:07:31,709 Hilangkan kekuatan iblis, selama-lamanya! 538 01:07:33,168 --> 01:07:34,543 Fergus, air suci! 539 01:07:34,834 --> 01:07:37,459 Tidak berfungsi! Tidak berfungsi! 540 01:07:37,668 --> 01:07:39,668 - Bangunlah, Fergus! - Tidak, aku tidak mau! 541 01:07:40,834 --> 01:07:43,251 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 542 01:07:43,543 --> 01:07:44,876 Ayolah! 543 01:07:45,501 --> 01:07:48,209 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 544 01:07:48,418 --> 01:07:50,918 - Fergus, bangun! Ayolah, Fergus! - Karena? 545 01:07:51,209 --> 01:07:52,126 Aku membutuhkanmu! 546 01:07:52,418 --> 01:07:53,834 Aku...tidak bisa...tidak. 547 01:07:54,043 --> 01:07:56,668 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 548 01:07:56,876 --> 01:07:59,293 Tuhan, semoga doaku dan tangisku Semoga mereka didengar oleh Anda! 549 01:08:00,876 --> 01:08:02,334 Fergus, akhirnya bangun! 550 01:08:02,626 --> 01:08:06,043 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 551 01:08:07,209 --> 01:08:09,126 Bekerja. Sekarang bantu aku! 552 01:08:09,418 --> 01:08:11,876 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 553 01:08:12,084 --> 01:08:14,543 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 554 01:08:14,834 --> 01:08:17,334 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 555 01:08:17,626 --> 01:08:20,293 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 556 01:08:20,501 --> 01:08:23,209 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 557 01:08:23,418 --> 01:08:25,959 Tuhan, semoga doaku dan tangisku didengar oleh Anda. 558 01:08:26,168 --> 01:08:29,043 Tuhan, semoga doaku dan tangisku Semoga mereka didengar oleh Anda! 559 01:08:29,251 --> 01:08:32,834 Tuhan, semoga doaku dan tangisku Semoga mereka didengar oleh Anda! 560 01:08:33,126 --> 01:08:35,751 Setan-setan kotor, aku mengusirmu. 561 01:08:35,959 --> 01:08:40,793 Seperti setiap kekuatan setan musuh, setiap hantu neraka. 562 01:08:41,001 --> 01:08:45,084 Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus Aku mengusirmu! 563 01:08:45,293 --> 01:08:48,959 Keluarlah, setan, dan menjauhlah makhluk Tuhan ini! 564 01:08:49,251 --> 01:08:51,084 Sesungguhnya Dialah yang memerintahkannya kepadamu. 565 01:08:51,293 --> 01:08:55,043 Yang menenggelamkanmu dari ketinggian surga ke kedalaman neraka. 566 01:08:55,251 --> 01:08:56,626 Dialah yang memerintahkannya kepadamu. 567 01:08:56,918 --> 01:09:00,168 Dia yang pernah menenangkan angin, lautan dan badai. 568 01:09:00,376 --> 01:09:03,126 Jadi gemetar ketakutan, Setan. 569 01:09:03,418 --> 01:09:05,209 Musuh iman yang tercela, 570 01:09:05,543 --> 01:09:08,793 musuh umat manusia, menyebabkan kematian, 571 01:09:09,001 --> 01:09:11,751 kamu, pencuri kehidupan koruptor keadilan, 572 01:09:12,043 --> 01:09:17,126 akar segala kejahatan penulis rasa sakit dan penderitaan! 573 01:09:17,334 --> 01:09:18,501 aku akan mengusirmu! 574 01:09:18,793 --> 01:09:21,376 aku akan mengusirmu! 575 01:09:24,751 --> 01:09:26,376 Aku akan mengusirmu. 576 01:09:27,126 --> 01:09:28,876 Aku akan mengusirmu. 577 01:09:29,293 --> 01:09:30,751 Aku akan mengusirmu. 578 01:09:30,959 --> 01:09:36,543 Atas nama Ayah dan Anak dan Roh Kudus 579 01:09:36,834 --> 01:09:39,584 Aku akan mengusirmu. aku akan mengusirmu! 580 01:09:39,876 --> 01:09:41,251 Aku akan mengusirmu, iblis! 581 01:09:41,459 --> 01:09:43,918 aku akan mengusirmu! 582 01:10:13,876 --> 01:10:15,626 Apakah ini sudah berakhir, ayah? 583 01:10:20,334 --> 01:10:22,084 Akankah ini berakhir? 584 01:10:23,793 --> 01:10:25,209 Tidak tahu. 585 01:10:26,543 --> 01:10:29,959 Apa yang telah kita lihat, Fergus, apa yang bisa kita buktikan, 586 01:10:30,876 --> 01:10:33,709 itu memberiku harapan, bahwa Dia mendengarkan. 587 01:10:33,918 --> 01:10:36,084 Dia menjawab doa kita. 588 01:10:38,126 --> 01:10:39,876 Saya berharap saya memiliki keyakinan Anda. 589 01:10:41,043 --> 01:10:42,584 Masih tidak percaya? 590 01:10:45,126 --> 01:10:47,668 Saya tidak tahu harus percaya apa lagi. 591 01:10:47,959 --> 01:10:49,793 Istirahat dulu. 592 01:10:50,751 --> 01:10:52,543 Dan aku akan menjaga Sara. 593 01:11:15,793 --> 01:11:17,209 - Apa...? - Iblis. 594 01:11:20,001 --> 01:11:21,043 Ayah! 595 01:11:22,543 --> 01:11:26,376 Kemudian? Apakah kamu sudah menelan lidahmu? 596 01:11:29,918 --> 01:11:32,793 Ini adalah rune Norse kuno. 597 01:11:33,584 --> 01:11:38,918 Sebuah simbol yang telah dibuat untuk menginspirasi para pejuang. 598 01:11:39,126 --> 01:11:43,084 Maka mereka menemukan terang dalam kematian. 599 01:11:44,251 --> 01:11:47,543 Aku harus menemukan cahayanya. 600 01:11:47,751 --> 01:11:49,626 Saya menginginkannya sekarang. 601 01:11:49,918 --> 01:11:52,626 Ya, dan kamu harus memberitahunya Ini harus dihentikan, Sara. 602 01:11:52,834 --> 01:11:55,084 Lihatlah dirimu. Tolong suruh dia berhenti. 603 01:11:55,376 --> 01:11:57,626 Diam, ayah! 604 01:11:57,834 --> 01:11:59,876 Pikirkan tentang Lukas. Anda telah kehilangannya sebelumnya. 605 01:12:00,084 --> 01:12:02,293 Jangan berani-berani kehilangannya lagi. 606 01:12:02,501 --> 01:12:05,959 - Aku bilang diam. - Kamu tidak boleh kehilangannya lagi. 607 01:12:06,251 --> 01:12:07,751 Tapi cukup sudah cukup! 608 01:12:08,918 --> 01:12:10,918 Jangan sebutkan namanya. 609 01:12:12,876 --> 01:12:16,459 Anda mengerti? Anda tidak tahu apa-apa, ayah. 610 01:12:17,876 --> 01:12:19,043 Tidak ada sama sekali. 611 01:12:20,293 --> 01:12:24,668 Setelah ditabrak mobil, Apakah dia takut? 612 01:12:26,043 --> 01:12:27,418 Anda tidak tahu itu. 613 01:12:28,918 --> 01:12:32,376 Apakah Anda merasakan sakit setelah kecelakaan itu? Dia tidak tahu itu. 614 01:12:34,751 --> 01:12:39,126 Apakah kamu menelepon ibumu setelah kecelakaan itu? Apakah kamu menelepon ibumu setelah kecelakaan itu? 615 01:12:40,293 --> 01:12:44,168 Ibu, ibu, ibu, ibu! Anda tidak tahu itu. 616 01:12:45,043 --> 01:12:49,209 Anda tidak mengetahuinya, Anda tidak mengetahuinya. Anda tidak tahu, Anda tidak tahu! 617 01:12:49,418 --> 01:12:52,251 Dan dia tidak memberitahuku. 618 01:13:00,876 --> 01:13:02,293 Namun... 619 01:13:03,751 --> 01:13:06,334 menurut Anda bahwa aku penyayang? 620 01:13:07,626 --> 01:13:12,459 Tuhan telah mengampunimu, Sara, jadi, ya. Itu bukan salahmu. 621 01:13:13,251 --> 01:13:16,251 Hei, tapi dia berdosa, Ayah. 622 01:13:16,459 --> 01:13:18,876 Dia membunuh putranya. 623 01:13:19,834 --> 01:13:21,251 Dan sekarang... 624 01:13:22,709 --> 01:13:24,459 dia akan membunuhmu juga. 625 01:13:24,668 --> 01:13:27,959 Tidak. Kumohon, aku mohon padamu, Saya mohon padamu. 626 01:13:31,626 --> 01:13:36,001 Tuhan, bebaskan jiwanya dari api penyucian, membebaskan jiwanya dari api penyucian. 627 01:13:36,209 --> 01:13:40,376 - Bebaskan jiwamu dari api penyucian. - Terlambat, pendeta. 628 01:13:40,584 --> 01:13:46,293 - Tuhan, bebaskan jiwanya dari api penyucian. - Ke negeri kematian dan Odin! 629 01:13:47,084 --> 01:13:49,334 Amin! 630 01:14:02,001 --> 01:14:04,918 Oh tidak, oh tidak. Apa yang terjadi? 631 01:14:05,126 --> 01:14:07,751 Ya Tuhan, Tuhanku, Sara. 632 01:14:11,376 --> 01:14:13,959 Bantu aku! 633 01:14:30,751 --> 01:14:32,459 Fergus McKittrick? 634 01:14:33,376 --> 01:14:34,376 Ya? 635 01:14:36,626 --> 01:14:38,418 Saya Mungo McKittrick. 636 01:14:45,959 --> 01:14:49,293 Saya yakin Anda pernah melakukannya Malam yang cukup berat, bukan? 637 01:14:50,751 --> 01:14:54,126 Jadi, apakah Anda berbicara dengan seseorang di telepon setelah seranganmu? 638 01:14:55,126 --> 01:14:56,459 Apa pedulimu? 639 01:14:56,751 --> 01:14:58,334 Benar sekali, Fergus. 640 01:14:58,543 --> 01:15:01,834 Anda menyembunyikan seorang pendeta yang kehilangan separuh tengkoraknya. 641 01:15:02,043 --> 01:15:04,251 dan aku sedang mencoba lakukan tugasku, Fergus. 642 01:15:04,459 --> 01:15:07,043 Dan semakin lama waktu yang dibutuhkan, itu menjadi lebih buruk. 643 01:15:07,251 --> 01:15:09,668 Sekarang Anda akan mendengarkan dengan seksama. 644 01:15:09,876 --> 01:15:11,793 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda: 645 01:15:12,001 --> 01:15:15,376 Pernahkah Anda berbicara dengan seseorang melalui telepon sejak seranganmu? 646 01:15:17,251 --> 01:15:18,209 Tidak. 647 01:15:18,834 --> 01:15:19,793 Bagus. 648 01:15:20,959 --> 01:15:22,084 Pesan teks? 649 01:15:23,001 --> 01:15:23,834 Tidak. 650 01:15:24,543 --> 01:15:25,709 Oke. 651 01:15:25,918 --> 01:15:28,418 - Berikan ponselmu. - Ayo. 652 01:15:28,709 --> 01:15:31,584 Sial, berikan aku ponselmu! Dan berikan padaku sekarang! 653 01:15:41,626 --> 01:15:44,959 Baiklah, di mana di atas? 654 01:15:47,918 --> 01:15:48,751 Ya. 655 01:15:49,584 --> 01:15:52,751 BAGUS. Kalau begitu kita harus naik. 656 01:16:02,168 --> 01:16:05,626 - Reuni yang menyenangkan, Pak. - Diberkati, McKittrick muda. 657 01:16:07,293 --> 01:16:08,459 Apa kabarmu? 658 01:16:08,668 --> 01:16:11,459 Dia sangat lemah, jadi kita harus bertindak cepat. 659 01:16:11,668 --> 01:16:14,376 Ya, kita harus melakukannya. 660 01:16:14,584 --> 01:16:17,334 Aku ingin kamu memberiku beberapa barang, beberapa buku, beberapa pakaian. 661 01:16:17,543 --> 01:16:19,709 - Bagus sekali, Pak. - McKittrick sialan. 662 01:16:20,834 --> 01:16:22,001 Itu bukan setan. 663 01:16:22,293 --> 01:16:23,543 Ah, benarkah? 664 01:16:24,543 --> 01:16:28,543 Pengusiran setan tidak berhasil. karena dia bukan setan. Itu tidak benar? 665 01:16:29,459 --> 01:16:30,793 Dia adalah seorang Viking. 666 01:16:32,834 --> 01:16:36,584 dan kamu juga McKittrick sialan juga. 667 01:16:36,793 --> 01:16:39,668 Campbell adalah nama gadis ibuku. dari ibuku, Fergus. 668 01:16:40,626 --> 01:16:43,751 - Aku akan bergegas, oke? - Tidak, tidak, tidak, ada apa? 669 01:16:43,959 --> 01:16:46,043 - Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan! -Fergus! 670 01:16:46,334 --> 01:16:48,334 -Hei, turunlah sekarang, oke? - Rendah? 671 01:16:48,626 --> 01:16:50,084 Lebih rendah? Bagaimana Anda melakukannya? 672 01:16:50,751 --> 01:16:52,751 Dengar, kamu benar. 673 01:16:54,543 --> 01:16:56,126 Itu bukan setan. Tidak. 674 01:16:57,209 --> 01:17:00,001 Namanya Thorvald Eisenseite. 675 01:17:00,751 --> 01:17:04,001 Ini adalah salah satu yang paling ditakuti dan para pemimpin Nordik yang paling terkenal, 676 01:17:04,209 --> 01:17:05,876 yang pernah ada. 677 01:17:06,084 --> 01:17:08,334 Dan dia membutuhkan bantuan. 678 01:17:09,168 --> 01:17:10,584 Dan begitu pula mereka. 679 01:17:18,168 --> 01:17:20,959 Jika kamu... Nah, jika Anda adalah orang yang religius, 680 01:17:21,168 --> 01:17:22,918 mungkin itu akan lebih masuk akal. 681 01:17:24,001 --> 01:17:26,126 kamu tahu, Ayahmu membenci orang Kristen. 682 01:17:26,334 --> 01:17:28,334 Aku benci kebohongan apa yang ada di belakang. 683 01:17:28,543 --> 01:17:29,959 Pikirkan tentang hal ini. 684 01:17:30,168 --> 01:17:31,751 Mereka memberitakan solusi 685 01:17:31,959 --> 01:17:34,876 namun Mereka bermusuhan satu sama lain. 686 01:17:35,084 --> 01:17:38,709 Ada yang Katolik, Protestan, Metodis, 687 01:17:39,543 --> 01:17:42,668 dan tentang pengetuk sialan itu Sebaiknya aku tidak mengatakan apa pun. 688 01:17:42,959 --> 01:17:45,918 "Kamu buta, Mungo, kamu buta. 689 01:17:47,459 --> 01:17:50,501 Karena orang yang beragama tidak dapat hidup tanpa agama. 690 01:17:50,709 --> 01:17:53,709 Jadi Anda bisa menggantungkan topi rohani Anda Aku bisa menggantungnya." 691 01:17:53,918 --> 01:17:59,793 Dan ketika orang lain menemukan Tuhan, Ayahmu Thorvald menemukan sisi besinya. 692 01:18:00,001 --> 01:18:02,043 Dalam arti sebenarnya dari kata tersebut. 693 01:18:02,251 --> 01:18:04,626 Thorvald Eisenseite, pejuang hebat, 694 01:18:04,918 --> 01:18:07,751 yang menjadi obsesi seumur hidup dari ayahnya. 695 01:18:07,959 --> 01:18:13,501 Thorvald Eisenseite, pejuang hebat, yang menjadi keinginan terakhirnya. 696 01:18:17,709 --> 01:18:21,043 - Kamu sudah merencanakan ini sejak lama, kan? - SAYA? 697 01:18:21,918 --> 01:18:24,334 Tidak. Tentu saja tidak. 698 01:18:24,543 --> 01:18:25,834 Itu ayahmu. 699 01:18:26,834 --> 01:18:28,709 Dan ketika dia sudah mati, 700 01:18:28,918 --> 01:18:31,793 Saat itulah saya mengubur tengkorak itu lagi. 701 01:19:08,251 --> 01:19:10,001 Ya, tentu saja. 702 01:19:11,418 --> 01:19:15,793 Anda tahu, Kamu selalu melakukan penelitianmu dengan baik, Fergus. 703 01:19:16,001 --> 01:19:20,001 Seperti biasanya. Iblis mereka jelas ada dalam detailnya. 704 01:19:36,084 --> 01:19:37,668 McKittrick sialan. 705 01:19:42,251 --> 01:19:45,918 "bulan telah membersihkannya telah menemukannya. 706 01:19:46,126 --> 01:19:47,918 keinginan iblis." 707 01:19:53,001 --> 01:19:54,251 Iblis... 708 01:20:06,709 --> 01:20:09,168 Tuan, Anda tidak menjawab. Kita harus melakukannya sekarang. 709 01:20:09,376 --> 01:20:10,668 Bajingan. 710 01:20:11,251 --> 01:20:14,959 Kami telah kehilangan putra kami, Sebaiknya aku tidak kehilangan Sara. 711 01:20:37,584 --> 01:20:40,501 Dikuduskanlah hari itu, dikuduskanlah malam itu. 712 01:20:40,793 --> 01:20:44,084 Dikuduskanlah si keledai, yang memberi kita cahaya. 713 01:20:44,293 --> 01:20:46,168 Dikuduskanlah Odin yang perkasa 714 01:20:46,376 --> 01:20:49,251 dan dikuduskanlah tanah itu yang menerima pengorbanan kita. 715 01:20:49,459 --> 01:20:51,709 Dan kamu disucikan, diberkati mati, 716 01:20:52,418 --> 01:20:54,543 yang mengangkat kepala tinggi-tinggi. 717 01:20:54,834 --> 01:20:56,418 Madunya, Fergus. 718 01:21:06,376 --> 01:21:07,793 Minumlah ini. 719 01:21:16,543 --> 01:21:18,001 Aku mencintaimu. 720 01:21:30,709 --> 01:21:35,126 Aku menghormati kekuatanmu, oh Odin yang perkasa, ayah dari semua dewa. 721 01:21:35,918 --> 01:21:38,376 Beri aku kebijaksanaan dan keberanian, 722 01:21:38,584 --> 01:21:42,709 dan izinkan burung gagakmu Semoga kata-kataku membawamu. 723 01:21:43,251 --> 01:21:48,751 Salam Odin, Penguasa Asgard, prajurit dan pengembara, 724 01:21:49,043 --> 01:21:50,251 berani dan bijaksana. 725 01:21:50,543 --> 01:21:55,834 Anda, yang dipandang oleh semua dewa Asgard, Bapa Surgawi di atas kuda berkaki delapan. 726 01:21:56,126 --> 01:22:00,584 Anda yang mengorbankan mata demi kebijaksanaan dan Anda memerintah kerajaan yang penuh badai, 727 01:22:00,876 --> 01:22:02,293 berilah kami kebijaksanaan, 728 01:22:02,584 --> 01:22:04,459 lika-liku nasib untuk menerima. 729 01:22:04,751 --> 01:22:08,459 Lindungi kami ya Bapa Yang Maha Kuasa, kerusakan yang mungkin terjadi pada kita. 730 01:22:08,751 --> 01:22:11,084 Bimbing kami melewati gurun 731 01:22:11,376 --> 01:22:13,501 dan bawa kami aman sampai ke aula besar. 732 01:22:13,793 --> 01:22:17,418 Salam Odin! dan bawa kami aman sampai ke aula besar. 733 01:22:17,668 --> 01:22:21,084 Salam Odin! dan bawa kami aman sampai ke aula besar. 734 01:22:21,376 --> 01:22:24,709 Salam Odin! dan bawa kami aman sampai ke aula besar. 735 01:22:25,001 --> 01:22:28,668 Salam Odin! dan bawa kami aman sampai ke aula besar. 736 01:22:28,959 --> 01:22:32,334 Salam Odin! dan bawa kami aman sampai ke aula besar. 737 01:22:32,626 --> 01:22:36,376 Salam Odin! dan bawa kami aman sampai ke aula besar. 738 01:22:54,293 --> 01:22:55,876 Oh, Odin. 739 01:22:56,418 --> 01:23:01,376 Yang Mahakuasa, Tuan Valhalla, Pandai Besi Gangnir, 740 01:23:01,668 --> 01:23:05,251 bersama-sama kita hari ini dalam hormat dan permohonan di hadapanmu. 741 01:23:05,543 --> 01:23:07,334 Pada titik ini kami bertanya, 742 01:23:07,543 --> 01:23:10,501 bahwa kamu, atas nama dari prajurit hebat Thorvald, 743 01:23:10,709 --> 01:23:14,084 yang disiksa selama satu milenium di api penyucian. 744 01:23:14,293 --> 01:23:19,584 Dengan rune kuno sebagai saksinya Anda memohon agar jiwa Anda terbebaskan 745 01:23:20,293 --> 01:23:22,959 dari rantai ketakutan dan penderitaan. 746 01:23:23,168 --> 01:23:28,126 Biarkan dia naik, ya Tuhan, ke pelukan abadi Valhalla, 747 01:23:28,418 --> 01:23:33,084 dimana madu mengalir deras dan pertarungan tidak pernah berhenti. 748 01:23:33,376 --> 01:23:39,334 Dan sebagaimana kami memohon kepadamu dalam doa kami, beri kami akses, Tuhan, 749 01:23:39,543 --> 01:23:43,376 jadi itu untuk yang terakhir kalinya di antara kerabatnya. 750 01:23:43,584 --> 01:23:46,543 - Salam Odin! Cahaya harapan. - Salam Odin! Cahaya harapan. 751 01:23:46,834 --> 01:23:52,459 Dengarkan permohonan dan bimbingan kami semangat pejuang ini menuju kebebasan. 752 01:23:52,751 --> 01:23:54,168 Salam Odin! 753 01:23:54,376 --> 01:23:58,001 Bimbing semangat pejuang ini menuju kebebasan. 754 01:24:00,209 --> 01:24:01,918 Salam Odin! 755 01:24:02,209 --> 01:24:06,168 Bimbing semangat pejuang ini menuju kebebasan. 756 01:24:41,584 --> 01:24:43,418 McKittrick! 757 01:25:38,001 --> 01:25:40,251 Perjalananmu panjang. 758 01:25:42,751 --> 01:25:45,626 Tapi aku menunggu lebih lama. 759 01:26:00,376 --> 01:26:05,209 Sekarang beritahu aku, apa yang kamu ketahui tentang hukum dan ketertiban? 760 01:26:05,876 --> 01:26:07,959 Apa yang kamu ketahui tentang para dewa? 761 01:26:12,918 --> 01:26:14,084 Para dewa? 762 01:26:16,334 --> 01:26:19,043 aku tidak di sini di sini untuk para dewa, viking, 763 01:26:19,251 --> 01:26:21,334 saya di sini, untuk menyelamatkan istriku! 764 01:26:24,751 --> 01:26:27,126 Jadi Anda pikir Anda sudah siap. 765 01:26:28,668 --> 01:26:30,709 Sekarang kamu bisa bertarung! 766 01:26:33,043 --> 01:26:34,876 Semoga para dewa melindungi kita! 767 01:27:03,876 --> 01:27:06,043 Saya melihat Anda diberkati. 768 01:27:06,251 --> 01:27:08,918 Tapi mungkin tidak cukup diberkati. 769 01:27:14,168 --> 01:27:17,043 Apakah kamu ingin melihat istrimu meninggal? 770 01:27:27,584 --> 01:27:31,501 Aku bilang padanya, Apakah kamu ingin melihat istrimu meninggal? 771 01:27:33,418 --> 01:27:38,168 Tidak. Tidak. Tidak, mati di sini dan sekarang! 772 01:27:38,376 --> 01:27:40,293 Malam ini kamu tidur dengan para dewa! 773 01:28:23,501 --> 01:28:26,209 Anda tidak bisa melihat apa pun yang Anda inginkan. 774 01:28:27,418 --> 01:28:29,459 Salam Odin. 775 01:28:32,293 --> 01:28:34,043 Salam, tuan. 776 01:28:35,584 --> 01:28:38,293 Anda selalu menjadi pejuang. 777 01:28:40,334 --> 01:28:43,334 Dan Anda akan selalu menjadi pejuang. 778 01:29:14,751 --> 01:29:17,668 Kita semua milik Odin. 779 01:30:17,001 --> 01:30:18,584 Tuhan memberkatimu, Sara. 780 01:30:22,084 --> 01:30:23,668 Diberkati, tuan. 781 01:30:24,376 --> 01:30:27,543 Jadi, Fergus, Apakah Anda siap untuk hari besar? 782 01:30:27,834 --> 01:30:31,084 Ya, saya percaya, yang telah menemukan tujuannya. 783 01:30:32,959 --> 01:30:34,793 Kami menemukan keduanya.